"Псковские уши" и "Ольга в камуфляже" стали героями "Регионального словаря сленга"
В свет вышел «Региональный словарь сленга (Псков и Псковская область)». Его составителями стали доктор филологических наук, профессор Татьяна Никитина и кандидат педагогических наук, доцент Елена Рогалёва. Как рассказала корреспонденту ПАИ Татьяна Никитина, необходимый материал собирали около трех лет, активно помогали более 100 школьников и студентов.
«Идея составления словаря возникла из научного интереса: проверить насколько в Пскове и Псковской области сильна региональная специфика», - отметила Татьяна Никитина. Она также подчеркнула, что существуют подобные словари в других областях, но процент региональных жаргонизмов в них очень невелик, в основном там представлены общерусские сленговые слова.
В псковский словарь включено около 2000 региональных жаргонизмов: топонимы и микротопонимы, прозвища известных в городе людей, названия изделий местной промышленности. Их истолкования сопровождаются оригинальными контекстами, отражающими жизнь молодежи Пскова. «Например, "если попадете на семейный обед, смело пробуйте салат с "Псковскими ушами" - это вполне съедобный майонез "Псковушко". Памятник княгине Ольге на Октябрьской площади в молодёжной среде известен как "Ольга зелёная", "Ольга в камуфляже", "Царевна-лягушка". Псковский "холодильник" - это, конечно же, не институт холодильной промышленности, как этого следовало бы ожидать, а филфак педуниверситета, поскольку его декан - Л.А. Холод», - рассказала Т.Никитина.
"Региональный словарь сленга" также содержит тематический указатель материала - "Неформальный справочник туриста" и детализированную карту города со сленговыми наименованиями. Он издан в Москве в 2006 году тиражом 1000 экземпляров. «Поэтому в свободной продаже в Пскове, да и в других городах его не будет. Но на днях его можно будет прочитать на сайте www.km.ru», - отметили составители.
Добавим, Татьяна Никитина - преподаватель Псковского государственного педагогического университета, автор 15 словарей. В ближайших планах выпуск совместно с доктором филологических наук, профессором СПбГУ Мокиенко В.М. "Малого словаря русской брани" и самого полного в мире "Большого словаря народной фразеологии". Татьяна Никитина также участник музыкальной группы "Отцы и дети".
