«Идет - ходит, ползет - ползает, летит - летает». Группа юношей и девушек под диктовку преподавателя записывают пары слов в тетради. Несмотря на то, что занятие проходит на филологическом факультете Псковского университета, больше оно похоже на урок в младших классах. Потому что на этот раз русский язык здесь изучается как иностранный. Некоторые из учеников еще в октябре ни слова не знали по-русски. А сейчас уже общаются друг с другом на русском и с удовольствием произносят «до свидания», выходя из аудитории, где проходит занятие отделения дополнительных образовательных программ для иностранных граждан Института непрерывного образования ПсковГУ. Дополнительное образование для иностранцев «Наше отделение молодое: открылось недавно, весной 2012 года. Мы поставили себе четкие задачи и выделили два основных направления: обучение иностранных граждан русскому языку и тестирование по русскому языку как иностранному в рамках Государственной системы тестирования», - рассказала начальник отделения дополнительных образовательных программ для иностранных граждан Института непрерывного образования ПсковГУ Наталья Молчанова. По ее словам, программы по обучению иностранцев русскому языку как иностранному являются востребованными. «Понять, принять другую культуру, комфортно существовать в чужой среде, можно только изучив язык», - пояснила Наталья Молчанова. На кафедре филологического факультета разработаны три образовательные программы для иностранцев: «Русский язык как иностранный (практический курс русского языка для иностранных слушателей)». «Русский язык для делового общения» «Русский язык и литература в зеркале национальной культуры». «Первая программа - универсальная, подходит для всех категорий слушателей: и для тех, кто вообще не изучал язык, и для желающих поступать в вузы, и для тех, кто уже учится в вузе и желает повысить свой уровень знания языка. Две другие программы рассчитаны на категорию слушателей, которые знакомы с языком и хотят повысить уровень знания русского в какой-то определенной сфере. Программа «Русский язык для делового общения» полезна тем, кто находится в командировке или длительно проживает и работает в российских или иностранных компаниях; тем, кто решил открыть свой бизнес в нашей стране. Эта программа нацелена на освоение основной деловой и коммерческой лексики, на преодоление языковых трудностей, с которыми бизнесмены сталкиваются в России. Целью программы «Русский язык и литература в зеркале национальной культуры» является не только углубленное изучение русского языка, но расширение представлений о русской литературе и культуре Псковского края. В какой-то степени это туристическая программа, в которую входит много экскурсий по примечательным местам Псковской земли», - рассказала начальник отделения дополнительных образовательных программ для иностранцев. «Для дружбы нашли самый верный язык» Основной категорией слушателей курсов по программе «Русский язык как иностранный» являются иностранные студенты ПсковГУ. Например, группа, которая в настоящее время изучает русский язык, - это студенты, приехавшие учиться в Псков из Туркменистана. «Их уровень владения языком является недостаточным для того, чтобы успешно осваивать программу первого курса. Поэтому наши дополнительные курсы помогают им гармонично влиться в образовательную среду», - пояснила преподаватель. Кроме того, в группе обучается и гражданин Вьетнама. Это будущий абитуриент ПсковГУ. Планирует поступать в университет, правда, пока не определился, на какой факультет. «Он приехал сюда только в октябре с абсолютно нулевым знанием русского языка. Сейчас он уже свободно общается с ребятами, подружился с ними, чувствует себя здесь комфортно», - сказала Наталья Молчанова, отметив, что между ним и остальными студентами группы, кроме русского, никакого языка-посредника нет. Занятия проходят во второй половине дня. Обучение началось в ноябре, завершится в марте. По словам преподавателя, курс - интенсивный и интерактивный: «На занятиях мы много играем, разыгрываем сценарии, смотрим русские фильмы и мультфильмы. В конце декабря, например, у нас было чаепитие, на котором мы обсуждали празднование Нового года в разных странах, учились составлять и произносить новогодние поздравления на русском языке». Учеба+туризм По программе «Русский язык для делового общения» уже прошел обучение один слушатель. «Летом к нам приезжала гражданка Китая. Она уже была знакома с русским языком, интересовалась русской культурой и имела определенные цели для изучения языка. Поэтому для слушательницы была создана индивидуальная траектория, и наши преподаватели успешно работали с ней», - сообщила Наталья Молчанова, добавив, что сейчас женщина поддерживает связь с преподавателями и планирует еще раз посетить Псков. Третья программа «Русский язык и литература в зеркале иностранной культуры» тоже востребована. Это организация краткосрочных летних курсов с туристическим уклоном, на которых слушатели смогут в легкой, неформальной обстановке позаниматься языком и при этом совместить учебу с туристической поездкой. «Эту программу мы планируем активно развивать, у нас есть планы по организации Летней школы для иностранцев на базе филологического факультета ПсковГУ», - подчеркнула Наталья Молчанова. Второе направление работы отделения дополнительных образовательных программ для иностранных граждан – тестирование по русскому языку как иностранному в рамках Государственной системы тестирования. Тестирование может проводиться по разным уровням: элементарному, базовому, первому, второму, третьему и четвертому сертификационному уровням. Отдельными модулями выделены тестирование по базовому уровню для трудовых мигрантов и тестирование для получения гражданства. По результатам тестирования выдается сертификат государственного образца. Данная работа особенно актуальна в свете вступившего в силу в декабре прошлого года федерального закона, который потребовал от трудовых мигрантов знания русского языка на уровне не ниже базового. Это касается иностранцев, работающих в сфере ЖКХ, в торговле и в сфере услуг. Они обязаны предоставить соответствующий сертификат в УФМС. ПсковГУ включен в список вузов России, которым поручено выполнение государственной программы по проведению тестирования трудящихся мигрантов. Соответствующий договор заключен с Российским университетом дружбы народов, в котором находится Головной центр тестирования по русскому языку как иностранному. «Такой экзамен могут проводить только преподаватели, прошедшие специальную подготовку. И у нас такие специалисты есть», - отметила Наталья Молчанова. 22 января в ПсковГУ состоялось первое тестирование трудящихся мигрантов. Экзамен сдавал один человек, гражданин Узбекистана. Уровень подготовки оценивался по пяти аспектам: умение говорить и понимать текст на слух, владение навыками письма и чтения, знание элементарных правил грамматики русского языка. Результаты экзамена были направлены в Головной центр тестирования, и в срок, установленный законом, иностранному гражданину был выдан сертификат, подтверждающий владение русским языком на необходимом уровне. В настоящее время решается вопрос об организации тестирования в ПсковГУ по всем уровням владения русским языком, в том числе и для получения гражданства РФ. «Этот вид тестирования очень востребован в нашем регионе. К нам неоднократно поступали запросы и из УФМС, и от представителей диаспор. Мы подписали договор о сотрудничестве в области проведения тестирования с Санкт-Петербургским государственным университетом и уже в марте этого года планируем провести первое тестирование для получения гражданства РФ», - сказала Наталья Молчанова. Учиться никогда не поздно Различия между «уровнями» существенные. Например, тот уровень знания русского языка, который требуют от трудовых мигрантов, является элементарным, его называют «языком выживания»: человек должен обладать достаточными знаниями, чтобы совершить покупку, написать заявление о приеме на работу и т.д. А уровень, необходимый для получения гражданства, предполагает уже хорошее владение языком. По словам Натальи Молчановой, для слушателей возможна разработка индивидуальных траекторий в рамках каждой программы. «Все зависит от пожеланий человека, который к нам обращается. Мы будем рады видеть людей разного возраста с разным уровнем владения русским языком», - пояснила она. Обучение по всем программам отделения дополнительных образовательных программ для иностранных граждан производится на коммерческой основе. Подробную информацию об обучении и тестировании по русскому языку можно узнать по телефонам: +7 960 223 11 06, 66 36 06 или на сайте ПсковГУ.