24 декабря в выставочном зале в усадьбе "Михайловское" (Пушкиногорский район, Псковская область) открывается литературно-художественная выставка из фондов Государственного музея истории белорусской литературы "Сквозь даль столетий...". Как сообщила корреспонденту ПАИ пресс-атташе Государственного музея-заповедника А. С. Пушкина "Михайловское" Лидия Токарева, экспозиция посвящена 210-летнему юбилею со дня рождения гениальных славянских поэтов, ровесников и друзей - Александра Пушкина и Адама Мицкевича, осмыслению их творчества и влияния на белорусскую культуру. Также она приурочена к 10-летию со дня заключения союзного договора между Россией и Белоруссией. На выставке представлено около 100 экспонатов. В частности, её посетители увидят 42 фотоработы, которые являются результатом проведённого в Белоруссии 26 -29 июня 2008 года пленэра "Тропами Адама Мицкевича". В пленэре поучаствовали фотохудожники из Беларуси, Польши и Литвы. Несколько дней они путешествовали по местам, связанным с личностью и творчеством поэта, его друзей и родных — Заосье, Свитязь, Тугановичи, Новогрудок, Щорсы, Валеевка, Райцы, Кореличи. В экспозицию вошли работы Сергея Плыткевича, Юрия Васильева, Валерия Сибрикова, Виктора Седых, Валерия Ведренко, Натальи Ракицкой, Сигитаса Концявичуса, Раймондаса Пуйшиса, Рамуальдаса Вайткуса, Ежи Пёнтака, Кшиштафа Маковского. "Творчество классиков всемирной литературы XIX века живёт в мыслях и сердцах многих людей и поныне. Эту мысль наглядно иллюстрируют экспонаты выставки. Государственный музей истории белорусской литературы знакомит нас со своими последними поступлениями", - отмечается в каталоге выставки. Это преимущественно художественные книги, монографии, документы и рукописи произведений, посвящённых Александру Пушкину и Адаму Мицкевичу, на русском и белорусском языках, а также новые варианты переводов, автографы современных авторов. Творчество А. Мицкевича представлено отдельными изданиями его произведений на польском языке, переводами его поэм ("Пан Тадеуш", "Дзяды"), крымских сонетов на белорусский язык (Винцента Дунина-Марцинкевича, Бронислава Тарашкевича, Язепа Семежена, Петра Битэля, Костуся Цвирки, Сергея Минскевича), литературоведческими исследованиями белорусских авторов конца XX -начала XXI столетия, последними автографами переводчиков. Белорусская пушкиниана познакомит с ранними переводами сказок и стихотворений на белорусский язык (30-е годы XX века), изданиями избранных произведений разных лет на белорусском языке (в переводах Максима Богдановича, Янки Купалы, Якуба Коласа, Максима Танка, Алеся Якимовича, Аркадия Кулешова, Анатолия Вертинского, Юрки Гаврука, Валерия Стрелка), стихотворениями и поэмами-посвящениями Николая Аврамчика, Сергея Дергая, Петруся Бровки, статьями о творчестве и потомках А. Пушкина в Белоруссии, связях русского поэта с белорусской землёй (Ивана Замотана, Максима Лужанина, Михаила Ткачёва). Изобразительная часть экспозиции представлена работами известного белорусского художника-графика Арлена Кашкуревича. Всего их будет девять - иллюстрации к "Евгению Онегину" (1999).